水是流通的，但也可能阻隔 ，“君家门前水 ，我家门前流”往往变为“盈盈一水间，脉脉不得语 ”。就像“海峡两岸 ”的大陆和台湾 。这种正反转化是事物的平常现象 ，譬如生活里 ，使彼此了解 、和解的是语言，而正是语言也常使人彼此误解以至冤仇不解 。
由通而忽隔 ，当然也会正反转化 ，由隔而复通。现在，海峡两岸开始文化交流 ，正式出版彼此的书籍就标识著转变的大趋势 。我很欣幸 ，拙著也得作为表示这股风向的一根稻草 、一片树叶 。青年好学的苏正隆先生滙辑了《钱著七种》，由书林有限公司出版。几年前，《围城》曾牵累苏先生遭受小小一场文字之祸 ，我对他更觉感愧 。
苏先生来信 ，要我为台湾版写几句前言，说第一种印行的是《谈艺录》 。我忆起一九四三年伏处上海 ，胡步曾先生自江西辗转寄来论旧诗的长信 ，附了一首七律。我的和诗有一联：“中州无外皆同壤，旧命维新岂陋邦”；我采用了家铉翁《中州集序》和黄庭坚《子瞻诗句妙一世》诗的词意 ，想说西洋诗歌理论和技巧可以贯通於中国旧诗的研究 。现在读来 ，这两句彷佛切合海峡两岸间关系的前景，不妨事后冒充预感或先见 。《谈艺录》里曾讲起“作者未必然 ，读者何必不然 ”（Complete liberty of interpretation) ，就算那两句也是一例，借此表达愿望吧。
钱钟书
一九八八年九月 北京
是的。澎湖的开发历史 ，可以追溯到秦汉以前 。在文化的传播上 ，澎湖有着不可磨灭的重要作用 。后来。随着航海技术的发展，澎湖列岛逐渐成为台湾海峡两岸交通的跳板 。它有良好的港湾，是台湾海峡中各种船只活动的集汇点 。澎湖于宋代已正式收入中国版图 ，当时福建泉州已有人移居澎湖。
澎湖列岛地形地貌：
澎湖列岛的底基为一隆起的玄武岩方山 ，是经过多次海陆升降、海蚀和火山喷发而形成的，一般在海拔20－30米 。自海上望去 ，地势低平 ，宛如大小平盘浮在海面；平均海拔17米，最高点为西南望安乡大猫屿 ，海拔78.9米 。
三岛屿环抱而成的内海就是澎湖湾 ，南北长约12千米，东西宽约8千米。北口为牛公湾海峡 ，已建跨海大桥 ，不能航行；南口被凤柜里半岛和渔翁岛所扼，宽约3.3千米 ，水深10～62米 。湾内无码头设施 ，但海峡岩北方的锚地，水深10米以上，泥沙底 ，是台湾地区冬季最理想的避风锚地 。
澎湖列岛气候特征：
澎湖列岛 ，属亚热带海洋性气候，终年温和 ，是台湾省唯一雨量最少 、气候干燥区域。降雨多集中于5～9月（以6～7月最多） ，尤以10～11月最少，冬季和夏季偶有咸雨 ，年平均雾日为2～3天 。气温2月份最冷 ，平均气温16℃；7月份最热，平均气温28℃；年平均气温约23℃ 。
多风 ，风速大 ，全年大风日数可达138天，风向稳定 ，年平均风速达6.1米/秒。11月至翌年4月多为北东风 ，以11～1月风力最强；6～8月多南或西南风；6～9月多台风。